1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:09,809 --> 00:00:11,936
Olá, Lílian.
Oi.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,207
Oh meu Deus.
Bolsa incrível.
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,306
Oh, você deveria ver os sapatos combinando. Amor!
5
00:00:18,818 --> 00:00:20,547
Você sabe, você parece diferente ultimamente.
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,611
Realmente? Sim, como se você estivesse
brilhante ou algo assim.
7
00:00:22,689 --> 00:00:24,850
Oh.
Você não é, ah...
8
00:00:24,924 --> 00:00:26,516
Ah, isso é improvável.
9
00:00:26,593 --> 00:00:27,821
Pode ser esse novo creme facial que comprei.
10
00:00:27,894 --> 00:00:30,658
O ingrediente ativo
é o prepúcio humano.
11
00:00:31,297 --> 00:00:33,128
E você colocou isso
no seu rosto?
12
00:00:33,199 --> 00:00:34,666
Suaviza
suas linhas finas.
13
00:00:34,734 --> 00:00:37,225
Só tome cuidado para não esfregar
muito difícil, sabe o que estou dizendo?
14
00:00:37,303 --> 00:00:39,168
Sim, eu tenho todos os
piadas sobre ereção da pele
15
00:00:39,239 --> 00:00:40,866
da garota no balcão de cosméticos.
16
00:00:40,940 --> 00:00:42,271
Bom dia,
Jordânia.
17
00:00:42,342 --> 00:00:43,866
Ei.
Lírio.
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,246
Ooh, frio repentino
aqui.
19
00:00:50,316 --> 00:00:51,374
Largue isso.
20
00:00:51,451 --> 00:00:53,942
Multar. Olha,
Eu preciso de um aumento.
21
00:00:54,020 --> 00:00:56,545
Meu contador diz que estou
no valor de $ 1,50, após impostos.
22
00:00:56,623 --> 00:00:58,523
Certifique-se de colocar isso em um IRA.
23
00:00:58,591 --> 00:01:01,754
Não, estou falando sério. Bernie diz que se eu não fizer isso
comece a economizar agora, meus herdeiros não receberão um centavo.
24
00:01:01,828 --> 00:01:03,159
Você não tem
quaisquer herdeiros.
25
00:01:03,229 --> 00:01:05,424
Eu sei. Ele ainda quer que eu faça um testamento.
26
00:01:05,498 --> 00:01:08,331
Você não tem testamento? Você é
um médico legista, pelo amor de Deus.
27
00:01:08,401 --> 00:01:09,595
Eu sou um jovem M.E.
28
00:01:09,669 --> 00:01:12,001
Haverá muito tempo para pensar
sobre essas coisas quando eu tiver a sua idade.
29
00:01:12,072 --> 00:01:13,266
Você sabe, você realmente deveria ver alguém
30
00:01:13,339 --> 00:01:15,170
sobre ter aquela coisa desagradável
pequena mancha de negação removida.
31
00:01:15,241 --> 00:01:18,904
Dra. Macy, você tem uma prioridade
chamada do Hospital Universitário de Boston.
32
00:01:18,978 --> 00:01:22,379
Tudo é prioridade lá. Diga
eles pegaremos seu paciente o mais rápido possível.
33
00:01:22,449 --> 00:01:24,314
O problema é que não é um paciente.
34
00:01:24,384 --> 00:01:28,650
Um de seus cirurgiões de tomografia computadorizada caiu morto em
no meio da realização de uma cirurgia cardíaca aberta.
35
00:01:30,423 --> 00:01:32,015
Este lugar traz de volta memórias.
36
00:01:32,092 --> 00:01:34,117
Tirei suas amígdalas aqui
como uma jovem, hein?
37
00:01:34,194 --> 00:01:35,821
Bem, na verdade,
sim.
38
00:01:35,895 --> 00:01:39,058
Também fiz residência cirúrgica em 95.
39
00:01:39,132 --> 00:01:41,828
Misericórdia. Você deve ter sido o chefe da sua turma.
40
00:01:41,901 --> 00:01:43,960
Isso foi
há muito tempo.
41
00:01:44,337 --> 00:01:45,668
Oi. O que aconteceu?
42
00:01:45,738 --> 00:01:47,672
Ele estava fazendo
um desvio quádruplo.
43
00:01:47,740 --> 00:01:51,836
Ele parecia bem, então mencionou sentir
tonto e no segundo seguinte ele desmaiou.
44
00:01:51,911 --> 00:01:54,607
Você tentou RCP?
Ele já tinha ido embora.
45
00:01:59,419 --> 00:02:00,681
Você conhece esse cara?
46
00:02:00,753 --> 00:02:01,981
Sim.
47
00:02:02,055 --> 00:02:03,488
Há quanto tempo
ela desabou?
48
00:02:03,556 --> 00:02:05,148
Eu não sei,
15 minutos talvez.
49
00:02:05,225 --> 00:02:06,249
O que ela levou?
50
00:02:06,326 --> 00:02:07,953
Ela tem uma receita de Seconal.
51
00:02:08,027 --> 00:02:09,517
Ela usa quando
ela não consegue dormir.
52
00:02:09,596 --> 00:02:12,156
Ela tem bebido? Sim.
Você tem que cuidar dela.
53
00:02:12,232 --> 00:02:14,530
Jordânia.
Você pode me ouvir?
54
00:02:14,601 --> 00:02:17,900
Droga, não morra comigo, Jordan. Jordânia!
55
00:02:17,971 --> 00:02:19,063
Jordânia.
56
00:02:19,139 --> 00:02:21,437
Jordânia. Você está bem, amor?
57
00:02:21,508 --> 00:02:22,975
Sim,
Estou bem.
58
00:02:23,042 --> 00:02:24,532
Então, quem é ele?
59
00:02:26,446 --> 00:02:28,437
Dr.
60
00:02:29,349 --> 00:02:32,648
Ele é um dos melhores corações
cirurgiões do país.
61
00:02:32,752 --> 00:02:34,549
Amigo seu?
62
00:02:34,988 --> 00:02:36,455
Na verdade.
63
00:02:37,223 --> 00:02:39,691
Ele acabou de salvar
minha vida uma vez.
64
00:03:05,151 --> 00:03:06,948
Você se importa de voltar com o corpo?
65
00:03:07,020 --> 00:03:08,453
É o que
Eu vivo para.
66
00:03:08,521 --> 00:03:11,115
Paciente foi internado no pronto-socorro
Reclamando de falta de ar
67
00:03:11,191 --> 00:03:13,125
e irradiando dores no peito.
68
00:03:13,193 --> 00:03:17,129
Ecocardiograma do Sr. Siegel
revelou lesão aórtica grave.
69
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
Qual é a melhor maneira de
evitar acidente vascular cerebral pós-operatório?
70
00:03:20,800 --> 00:03:23,598
Fibrilhatório sem pinçamento
estratégia de prisão?
71
00:03:23,670 --> 00:03:26,036
E se houver meio ascendente
envolvimento aórtico?
72
00:03:26,639 --> 00:03:27,628
Qualquer um?
73
00:03:29,375 --> 00:03:33,334
Substitua a aorta ascendente sob
parada circulatória hipotérmica.
74
00:03:33,413 --> 00:03:36,849
Ah, finalmente. Sinais de vida inteligente.
75
00:03:38,318 --> 00:03:40,183
Ok, Cavanaugh.
Vamos em busca do ouro.
76
00:03:40,253 --> 00:03:43,518
Em que outras condições seria
você induz parada hipotérmica?
77
00:03:43,790 --> 00:03:48,090
Se o paciente tiver múltiplos ou
áreas circunferencialmente envolvidas.
78
00:03:49,362 --> 00:03:53,355
Eu lembraria ao resto de vocês que não estou perguntando
essas perguntas para minha própria diversão.
79
00:03:53,433 --> 00:03:55,458
São perguntas
de vida e morte.
80
00:03:55,535 --> 00:03:58,936
E o dia que você espera
o coração de alguém em suas mãos,
81
00:03:59,005 --> 00:04:00,802
se algum de vocês
chegar tão longe,
82
00:04:01,908 --> 00:04:04,877
é melhor você saber
as respostas. É isso.
83
00:04:06,446 --> 00:04:09,006
Dr.
Sim, senhor?
84
00:04:09,082 --> 00:04:11,812
Eu tenho um desvio
agendado para as 18h30.
85
00:04:12,051 --> 00:04:13,643
Sinta-se como
esfregando?
86
00:04:14,120 --> 00:04:15,883
Absolutamente.
Obrigado.
87
00:04:15,955 --> 00:04:17,513
Não me agradeça ainda.
88
00:04:17,590 --> 00:04:20,991
Só quero ver se você mexe as mãos
metade tão bem quanto você move a boca.
89
00:04:32,939 --> 00:04:35,703
Vá com calma. Ele não é um maldito picolé.
90
00:04:40,013 --> 00:04:42,675
Arnold Hummer,
criotécnico-chefe,
91
00:04:43,149 --> 00:04:45,083
LifeXpand
Incorporado.
92
00:04:45,752 --> 00:04:47,879
Este é meu cliente,
Sr. Reims.
93
00:04:47,954 --> 00:04:49,922
Preciso do seu gerente de admissão, imediatamente.
94
00:04:51,624 --> 00:04:53,888
Você é algum tipo de advogado?
95
00:04:54,360 --> 00:04:57,454
Os advogados sugam a vida das pessoas.
96
00:04:57,530 --> 00:04:59,930
Na LifeXpand, nosso objetivo é selar a vida.
97
00:05:01,434 --> 00:05:02,867
Esta não é uma das nossas macas.
98
00:05:02,935 --> 00:05:05,597
Pode apostar que não é, Churchill.
99
00:05:05,672 --> 00:05:08,971
Este é o Porco 5000
Carrinho de resgate portátil.
100
00:05:09,042 --> 00:05:10,839
É meu próprio projeto.
101
00:05:10,910 --> 00:05:12,810
Isso vai revolucionar o negócio.
102
00:05:12,879 --> 00:05:14,870
E exatamente que negócio é esse?
103
00:05:14,947 --> 00:05:16,244
Criotransporte.
104
00:05:17,116 --> 00:05:18,947
Estou aqui para salvar o Sr. Reims.
105
00:05:19,018 --> 00:05:21,680
Sem ofensa, mas acho que você
pode demorar um pouco para isso.
106
00:05:21,754 --> 00:05:23,688
Você é muito quente para ser um bebê criogênico, querido.
107
00:05:23,756 --> 00:05:25,383
A morte acabou.
108
00:05:25,458 --> 00:05:27,722
Estamos estritamente no segundo milênio. Deixa para lá.
109
00:05:29,429 --> 00:05:31,522
Por que ele está em suporte cardiopulmonar?
110
00:05:31,597 --> 00:05:32,962
E o que há com
o IV?
111
00:05:33,032 --> 00:05:36,160
Nimodipino, heparina, alguns
inibidores de radicais livres.
112
00:05:36,235 --> 00:05:38,635
A fórmula exata
é classificado.
113
00:05:38,705 --> 00:05:40,866
Somente pessoal da LifeXpand,
patente pendente.
114
00:05:41,474 --> 00:05:42,998
O Sr. Reims precisa
uma autópsia,
115
00:05:43,076 --> 00:05:46,637
que você tornou infinitamente mais difícil
poluindo-o com um rio de produtos químicos.
116
00:05:46,713 --> 00:05:48,180
Que autópsia?
117
00:05:48,614 --> 00:05:52,243
Ele estava ajustando seu satélite
prato e caiu do telhado.
118
00:05:52,318 --> 00:05:54,752
Agora, vamos fazer com que ele assine
fora, para que possamos avaliá-lo.
119
00:05:56,923 --> 00:05:58,288
Suspensão criogênica.
120
00:05:58,358 --> 00:06:01,759
Sr. Reims será preservado
até que sua condição seja reversível.
121
00:06:01,828 --> 00:06:04,058
Mas sua condição
está morto.
122
00:06:05,198 --> 00:06:07,598
Cara, vocês são
como um disco quebrado.
123
00:06:08,134 --> 00:06:09,226
Suficiente.
124
00:06:09,302 --> 00:06:10,997
Que diabos
você está fazendo?
125
00:06:11,070 --> 00:06:13,402
Se a família concordar, você pode
ter o corpo quando eu terminar.
126
00:06:13,473 --> 00:06:16,033
Você não pode dissecar
este homem parece um sapo.
127
00:06:16,109 --> 00:06:19,101
Você está arruinando suas chances na vida futura.
128
00:06:19,178 --> 00:06:21,874
Contusão superficial
perto da têmpora esquerda,
129
00:06:21,948 --> 00:06:25,145
um provável impacto
lesão pela queda.
130
00:06:25,218 --> 00:06:27,379
Nenhum outro óbvio
sinais de trauma.
131
00:06:27,453 --> 00:06:28,886
É realmente
McCafferty?
132
00:06:28,955 --> 00:06:30,013
Sim.
133
00:06:30,990 --> 00:06:32,423
Ele sempre
parecia do tipo...
134
00:06:32,492 --> 00:06:34,551
Quem nunca morreria?
Sim.
135
00:06:35,128 --> 00:06:36,789
Acho que imaginei que ele
apenas suba aos céus
136
00:06:36,863 --> 00:06:39,195
em uma carruagem dourada
ou algo assim.
137
00:06:39,265 --> 00:06:42,325
Vê-lo na sala de operações
Andar esta manhã, ele...
138
00:06:42,402 --> 00:06:43,733
Deus, ele parecia
quase humano.
139
00:06:43,803 --> 00:06:45,293
Sim.
140
00:06:45,371 --> 00:06:47,271
Inferno de um cirurgião.
141
00:06:47,340 --> 00:06:48,932
Ah, vamos lá, Garret.
Você odiava o cara.
142
00:06:49,008 --> 00:06:50,976
Ele não teria conseguido meu
vote no Sr. Simpatia,
143
00:06:51,043 --> 00:06:52,510
mas se meu relógio
já explodiu,
144
00:06:53,079 --> 00:06:55,411
ele com certeza é o cara
Eu gostaria de segurar a faca.
145
00:06:56,949 --> 00:06:58,814
Deve ser estranho
para você.
146
00:07:01,287 --> 00:07:02,948
Apenas outro corpo.
147
00:07:13,699 --> 00:07:14,893
E isso é
Sr.
148
00:07:14,967 --> 00:07:16,491
Ele está indo para
Campo de Potter.
149
00:07:16,569 --> 00:07:18,560
Ah, ninguém
reivindicou ele?
150
00:07:18,638 --> 00:07:22,301
Já se passaram três meses. Dr.
Macy disse que precisamos de espaço.
151
00:07:24,210 --> 00:07:28,874
Ei... Ele era um doador de órgãos e ninguém
já o reivindicou? Isso é meio incomum.
152
00:07:29,715 --> 00:07:35,051
Isaac Busch, 25. Morreu em uma motocicleta
acidente. Os pais estão mortos, não há irmãos.
153
00:07:35,621 --> 00:07:36,986
Muito triste.
154
00:07:37,723 --> 00:07:40,783
Você sabe o que? Eu acho que vou
cuide disso sozinha, Emmy.
155
00:07:40,860 --> 00:07:41,952
Legal.
156
00:07:44,464 --> 00:07:45,988
Desculpe, estou atrasado.
157
00:07:47,667 --> 00:07:49,760
Por que o Sr. Reims ainda está
no Porkmobile?
158
00:07:49,836 --> 00:07:53,704
A única maneira de me livrar
o fantasma do Natal que ainda está por vir.
159
00:07:54,941 --> 00:07:56,966
Hummer's
não é tão ruim assim.
160
00:07:57,076 --> 00:07:59,271
Ele realmente acredita que
pode prolongar a vida das pessoas.
161
00:07:59,345 --> 00:08:01,438
O que, bombeando-os
cheio de produtos químicos
162
00:08:01,514 --> 00:08:03,209
e congelá-los
como jantares de TV?
163
00:08:03,282 --> 00:08:05,045
Bem, há mais para
criónica do que isso, Buggles.
164
00:08:05,117 --> 00:08:06,744
Naveguei pelo site LifeXpand.
165
00:08:06,819 --> 00:08:08,582
Foi um pouco
lá fora,
166
00:08:08,654 --> 00:08:10,315
mas o que há de errado em oferecer um pouco de esperança
167
00:08:10,389 --> 00:08:12,152
para aqueles que enfrentam
o grande desconhecido?
168
00:08:12,225 --> 00:08:14,716
O que há de errado é,
é uma farsa sangrenta.
169
00:08:14,794 --> 00:08:16,819
Eu não posso imaginar o que
esses traficantes atacam.
170
00:08:16,896 --> 00:08:19,490
$ 120.000 para suspensão de corpo inteiro.
171
00:08:19,565 --> 00:08:21,089
Doce Nanci.
172
00:08:22,401 --> 00:08:24,699
Hummer escorregou
para mim na saída.
173
00:08:24,770 --> 00:08:26,863
É um pouco caro, mas
há um plano de economia.
174
00:08:26,939 --> 00:08:28,873
Por US$ 50 mil, eles vão colocar seu cérebro no gelo.
175
00:08:28,941 --> 00:08:30,670
Sim, aposto que você conseguiria metade do preço.
176
00:08:30,743 --> 00:08:32,267
Por que tão cínico?
177
00:08:33,546 --> 00:08:37,346
Meu tio Sanjay foi vítima de
esses ladrões de corpos em Londres.
178
00:08:37,917 --> 00:08:41,045
Comprei um seguro de vida
política, 85 mil.
179
00:08:41,120 --> 00:08:42,883
Nomeou-os beneficiários.
180
00:08:42,955 --> 00:08:44,786
Bem, eles têm que manter esses corpos frescos
181
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
até que a ciência resolva
os mistérios da morte.
182
00:08:46,559 --> 00:08:49,926
85 Gs para mudar o picles
suco a cada 10 anos?
183
00:08:49,996 --> 00:08:52,055
Alguém está
ficando muito rico.
184
00:08:52,131 --> 00:08:54,065
Solte a lâmina,
garoto açougueiro.
185
00:08:55,368 --> 00:08:56,426
Estou ligando para a segurança.
186
00:08:56,502 --> 00:08:57,662
Chame um advogado
em vez disso.
187
00:08:58,170 --> 00:09:01,264
Esta ordem judicial ordena que você
de mutilar meu cliente.
188
00:09:04,644 --> 00:09:08,876
Tudo bem, mas isso não lhe dá
reivindicação sobre o corpo do Sr. Reims.
189
00:09:08,948 --> 00:09:10,245
Ele não vai embora
este necrotério.
190
00:09:10,816 --> 00:09:13,683
Agora, agora, rapazes. tenho certeza
podemos resolver alguma coisa.
191
00:09:15,388 --> 00:09:16,582
Ou não.
192
00:09:23,362 --> 00:09:25,387
McCAFFERTY: De onde você é, Cavanaugh?
193
00:09:25,464 --> 00:09:26,795
Eu cresci
no sul de Boston.
194
00:09:26,866 --> 00:09:29,061
Ah, uma garota local.
195
00:09:29,135 --> 00:09:31,899
Sra. Levin aqui
é seu vizinho.
196
00:09:31,971 --> 00:09:33,734
Ajuste o
pinça de mordida lateral.
197
00:09:35,474 --> 00:09:36,634
Você quer ser
um cirurgião cardíaco,
198
00:09:36,709 --> 00:09:38,472
você vai ter que
tocar alguns corações.
199
00:09:43,883 --> 00:09:45,817
Passe o dedo
a artéria pulmonar.
200
00:09:49,455 --> 00:09:50,888
Muito legal, hein?
201
00:09:50,957 --> 00:09:52,515
Incrível.
202
00:09:54,527 --> 00:09:56,620
Deveríamos fazer uma sonda Doppler, doutor?
203
00:09:56,696 --> 00:09:58,186
Não vale a pena perder tempo.
204
00:09:58,264 --> 00:10:00,061
Aqui está a parte divertida.
205
00:10:00,132 --> 00:10:04,330
União da anastomose proximal
o enxerto de veia para a aorta.
206
00:10:04,837 --> 00:10:06,566
A aorta dela
em muito mau estado.
207
00:10:06,639 --> 00:10:07,901
Ah, já vi coisas piores.
208
00:10:07,974 --> 00:10:10,568
O enxerto aguentará com
tanta aterosclerose?
209
00:10:10,643 --> 00:10:13,305
Confira o novato
lançando a linguagem.
210
00:10:13,379 --> 00:10:14,505
Eu não quis dizer
para sugerir...
211
00:10:14,580 --> 00:10:15,842
Pronto para costurar.
212
00:10:19,685 --> 00:10:21,312
Mova a braçadeira,
Cavanaugh.
213
00:10:22,088 --> 00:10:24,454
Afrouxe e puxe.
Agradável e fácil.
214
00:10:25,658 --> 00:10:27,057
Droga.
O que está errado?
215
00:10:27,126 --> 00:10:28,616
Ela está com hemorragia
ao redor da aorta.
216
00:10:28,694 --> 00:10:29,820
A pressão está caindo.
217
00:10:29,895 --> 00:10:31,055
Eu fiz alguma coisa?
Ah, ah.
218
00:10:31,130 --> 00:10:33,325
Preciso de uma Proline 4l0 agora.
219
00:10:34,200 --> 00:10:35,724
Grampo cruzado.
Estamos perdendo ela.
220
00:10:35,801 --> 00:10:40,704
Vamos, Sra. Levin. Trabalho
comigo. Não me abandone.
221
00:10:50,216 --> 00:10:52,912
Hora da morte,
19h39 m.
222
00:10:55,888 --> 00:10:57,219
Dr.
será que eu...
223
00:10:57,289 --> 00:10:59,621
Não. Ela já tinha
dois ataques cardíacos.
224
00:10:59,692 --> 00:11:01,592
Sua aorta estava
extremamente frágil.
225
00:11:01,661 --> 00:11:02,685
Mas ela estava...
226
00:11:02,762 --> 00:11:04,923
Lição um,
os pacientes morrem.
227
00:11:04,997 --> 00:11:06,658
Vá para casa,
Dr.
228
00:11:07,333 --> 00:11:08,527
Como ela está, doutor?
229
00:11:08,601 --> 00:11:11,468
Houve muitos danos. Desculpe.
230
00:11:11,537 --> 00:11:13,801
Mas você disse
Jan ficaria bem.
231
00:11:13,873 --> 00:11:16,364
Desculpe.
Eu fiz tudo que pude.
232
00:11:30,690 --> 00:11:32,419
Você é arrogante
filho da puta.
233
00:11:33,426 --> 00:11:35,087
Você a matou.
234
00:11:52,511 --> 00:11:56,242
Por que você não tenta chupar o
escapamento de um Buick? É mais rápido.
235
00:11:56,315 --> 00:11:59,546
Tentei uma vez. Manchado meu
batom. Quem diabos é você?
236
00:11:59,618 --> 00:12:01,313
Garret Macy,
Escritório de M.E.
237
00:12:01,387 --> 00:12:02,445
Ah, um legista.
238
00:12:02,521 --> 00:12:05,285
Uau, eu não sabia que eles deixaram vocês sair
da cripta para caminhar entre os vivos.
239
00:12:05,357 --> 00:12:07,291
É uma política nova, mas
temos que usar protetor solar.
240
00:12:08,060 --> 00:12:10,221
Examinou o corpo de
Sra. Jan Levin ontem à noite.
241
00:12:10,296 --> 00:12:13,663
O relatório operacional de McCafferty disse que você
estavam na sala de cirurgia Quando ela morreu.
242
00:12:13,733 --> 00:12:14,825
E?
243
00:12:14,900 --> 00:12:16,834
Estava esperando que você pudesse
preencha alguns buracos para mim.
244
00:12:18,904 --> 00:12:20,371
Fale com McCafferty.
245
00:12:20,439 --> 00:12:21,997
Sou apenas um residente.
Eu estava observando.
246
00:12:22,074 --> 00:12:24,440
O que me levou a pensar
talvez você tenha visto alguma coisa.
247
00:12:24,510 --> 00:12:27,673
Quero dizer, por que ele escolheu tal
uma porção danificada da aorta?
248
00:12:28,647 --> 00:12:30,774
Você me pergunta, eu acho que ele colocou
o enxerto no lugar errado.
249
00:12:31,317 --> 00:12:34,343
Eu não perguntei. Preciso voltar ao trabalho.
250
00:12:35,087 --> 00:12:38,181
Alguém já te contou
você tem uma atitude ruim?
251
00:12:38,290 --> 00:12:40,087
Alguém já te contou
você se veste como um legista?
252
00:12:40,159 --> 00:12:41,649
Minha esposa e filha,
todas as manhãs.
253
00:12:41,727 --> 00:12:43,354
Bem, eles estão certos.
254
00:12:43,429 --> 00:12:44,521
Nem mesmo um cirurgião ainda
255
00:12:44,597 --> 00:12:47,589
e você já está convencido de que Deus fala
para você através dessa coisa, não é?
256
00:12:47,666 --> 00:12:50,294
Na verdade, eu ouço os pacientes
batendo corações com isso,
257
00:12:50,369 --> 00:12:53,861
mas conhecendo sua linha de trabalho, posso ver
por que um cara como você não reconheceria isso.
258
00:12:53,939 --> 00:12:55,930
Exatamente o que você
tem contra os médicos legistas?
259
00:12:56,008 --> 00:12:58,476
Você quer dizer que além do fato de que eles são
dez por cento inferiores complacentes
260
00:12:58,544 --> 00:13:00,409
que agem mais como
abutres do que médicos?
261
00:13:00,813 --> 00:13:02,303
Sim, além disso.
262
00:13:07,153 --> 00:13:08,313
Secundário?
263
00:13:09,155 --> 00:13:11,817
E aqui estava eu pensando em você
durma o sono dos justos.
264
00:13:12,191 --> 00:13:14,625
Tente trabalhar em turnos de 36 horas
três vezes por semana.
265
00:13:14,693 --> 00:13:16,422
Mexe com o seu
relógio interno.
266
00:13:16,495 --> 00:13:20,022
Por que você tem medo de falar sobre
o que aconteceu naquele O.R. Ontem?
267
00:13:21,066 --> 00:13:23,034
Eu tenho uma enfermaria cheia
de pacientes esperando.
268
00:13:23,102 --> 00:13:25,764
Qualquer um deles chuta,
Vou enviá-los para você.
269
00:13:28,007 --> 00:13:30,066
Você está matando
Sr. Reims!
270
00:13:30,142 --> 00:13:31,336
Ele já está morto,
seu idiota!
271
00:13:31,410 --> 00:13:33,139
Tudo bem, espere,
espere. Ok...
272
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Ouça, tudo bem,
acalme-se, acalme-se.
273
00:13:35,781 --> 00:13:37,476
Agora, eu aprecio
sua posição, Sr...
274
00:13:37,550 --> 00:13:38,744
Hummer.
275
00:13:39,318 --> 00:13:40,683
Certo.
276
00:13:41,353 --> 00:13:42,479
Mas o problema
é isso...
277
00:13:42,555 --> 00:13:43,954
Ele é maluco como um maluco.
278
00:13:44,023 --> 00:13:45,888
Qual é a sua bagagem,
Caxemira?
279
00:13:45,958 --> 00:13:47,516
Você tem estoque
em Kubler-Ross?
280
00:13:47,593 --> 00:13:48,651
Tudo bem,
vá com calma.
281
00:13:48,727 --> 00:13:50,354
Como eu estava dizendo,
Sr.
282
00:13:50,429 --> 00:13:51,453
Hum.
283
00:13:51,530 --> 00:13:53,964
Agradeço o interesse do seu grupo
na preservação do falecido,
284
00:13:54,033 --> 00:13:55,057
mas o fato é que...
285
00:13:55,134 --> 00:13:56,692
Vocês já leram nossa literatura?
286
00:13:56,769 --> 00:13:57,895
Uh-huh.
É um lixo.
287
00:13:57,970 --> 00:14:00,097
Você se alimenta do medo irracional da morte.
288
00:14:00,172 --> 00:14:04,666
Um medo que vocês, ghouls, perpetuam a cada
vez que você corta um cadáver inocente.
289
00:14:04,910 --> 00:14:07,242
Quero dizer, quem assina o seu
contracheques, o Grim Reaper?
290
00:14:07,313 --> 00:14:09,110
Charlatão.
Empresário!
291
00:14:09,181 --> 00:14:11,081
Todos parem com isso!
292
00:14:11,851 --> 00:14:14,547
Isso é ótimo. Acabei de ficar com dor de cabeça.
293
00:14:15,554 --> 00:14:19,991
Posso sugerir que fervamos isso
imbróglio até a sua essência?
294
00:14:20,059 --> 00:14:21,526
Certamente.
295
00:14:21,894 --> 00:14:24,021
Sr. Reims
requer uma autópsia,
296
00:14:24,096 --> 00:14:28,362
mas o Sr. Hummer teme que isso
colocará em perigo o futuro do Sr. Reims.
297
00:14:29,535 --> 00:14:31,867
Minha proposta é,
298
00:14:32,771 --> 00:14:33,931
nós operamos.
299
00:14:34,006 --> 00:14:35,735
O que, como se ele fosse
um paciente vivo?
300
00:14:35,808 --> 00:14:36,797
Sim.
301
00:14:36,876 --> 00:14:38,537
Isso é absurdo,
mesmo para você.
302
00:14:38,611 --> 00:14:40,943
Ei, ei, ei, o
limey pode ter alguma coisa.
303
00:14:41,847 --> 00:14:43,940
As células do Sr. Reims são
quebrando a cada segundo.
304
00:14:44,016 --> 00:14:47,577
Eu tenho que vitrificá-lo e
suspenso imediatamente ou ele estará frito.
305
00:14:47,653 --> 00:14:49,883
Traga a marmelada.
Ele já está torrado.
306
00:14:49,955 --> 00:14:52,719
Você promete colocar tudo
de volta onde você o encontrou?
307
00:14:52,791 --> 00:14:53,849
Claro.
308
00:14:53,926 --> 00:14:56,292
Ah, por favor. Não me obrigue a fazer isso.
309
00:14:56,729 --> 00:14:57,821
É meu único jeito
deste pesadelo.
310
00:14:57,897 --> 00:14:59,797
Você só vai ter
levar um para a equipe.
311
00:15:01,600 --> 00:15:04,933
Eu respeito sua política,
mas este homem não tem família.
312
00:15:05,004 --> 00:15:07,939
Ele será enterrado em um
lote da cidade perto de Mass Pike.
313
00:15:09,642 --> 00:15:13,476
Acho que as pessoas cujas vidas
ele salvou gostaria de saber.
314
00:15:13,545 --> 00:15:16,207
Uh... Não, isso é tudo
certo, eu te ligo de volta.
315
00:15:18,484 --> 00:15:19,974
Isso não é
um rosto feliz.
316
00:15:20,052 --> 00:15:22,418
Estou lutando com o
Banco de Órgãos do Nordeste.
317
00:15:22,488 --> 00:15:23,853
O que você precisa?
318
00:15:23,923 --> 00:15:26,391
Os nomes dos destinatários dos órgãos do Sr. Busch.
319
00:15:26,458 --> 00:15:28,790
Eles tiraram seus rins,
seu fígado e um pulmão.
320
00:15:28,861 --> 00:15:30,988
E tudo o que ele conseguiu foi
uma péssima camiseta.
321
00:15:35,567 --> 00:15:37,194
Ele é apenas uma criança.
322
00:15:37,269 --> 00:15:40,170
E eles vão enterrá-lo em algum
túmulo no meio do nada.
323
00:15:40,239 --> 00:15:42,173
Isso é incrível.
Grande momento.
324
00:15:42,975 --> 00:15:46,342
Sr. Reims cai do telhado de
a casa dele consertando a TV e não...
325
00:15:46,412 --> 00:15:48,437
Todo mundo está lutando
sobre seu corpo.
326
00:15:48,514 --> 00:15:53,144
Enquanto meu cara salvou quem sabe como
muitas vidas e ninguém se importa.
327
00:15:53,218 --> 00:15:55,618
A questão é que existem boas razões
328
00:15:55,688 --> 00:15:57,553
por manter confidenciais as informações dos doadores.
329
00:15:57,623 --> 00:16:00,251
É muito
processo emocional.
330
00:16:00,326 --> 00:16:02,157
Eu entendo, mas e o Sr. Busch?
331
00:16:02,227 --> 00:16:04,627
Ele morreu aos 25,
sozinho.
332
00:16:05,164 --> 00:16:07,428
Não vejo ninguém conseguindo
emocionado com isso.
333
00:16:07,967 --> 00:16:09,434
Exceto você.
334
00:16:11,470 --> 00:16:13,563
Talvez você devesse
deixe para lá.
335
00:16:15,474 --> 00:16:17,840
Eu vou encontrar essas pessoas se eu
tem que rastrear cada transplante
336
00:16:17,910 --> 00:16:19,605
na Costa Leste nos últimos três meses.
337
00:16:19,678 --> 00:16:22,511
Você pode querer
ande com cuidado, Lily.
338
00:16:23,682 --> 00:16:27,174
Eu tentei isso. Agora estou
amarrando os estiletes.
339
00:16:33,859 --> 00:16:35,884
Qual é o seu problema, cara?
340
00:16:37,830 --> 00:16:39,491
Senti sua falta também.
341
00:16:39,565 --> 00:16:42,363
Chefe de Cirurgia me chamou
seu escritório, ordenou que eu visse você.
342
00:16:42,434 --> 00:16:45,028
Seu chefe joga golfe com
meu chefe. Mundo pequeno, né?
343
00:16:45,104 --> 00:16:46,628
Cada vez menor
Eu vejo você.
344
00:16:46,705 --> 00:16:48,866
Deixe-me mostrar a você
alguma coisa.
345
00:16:48,941 --> 00:16:50,340
O coração da Sra. Levin.
346
00:16:50,409 --> 00:16:53,674
O relatório de McCafferty dizia que era
muito fraco para sustentar o enxerto.
347
00:16:54,580 --> 00:16:55,706
Ele saberia.
348
00:16:55,781 --> 00:16:57,908
Mas a aorta dela não estava
completamente baleado.
349
00:16:58,183 --> 00:17:01,175
Apenas a porção McCafferty
escolheu para a anastomose.
350
00:17:01,253 --> 00:17:02,948
Ele fez
uma sonda Doppler?
351
00:17:03,022 --> 00:17:04,455
Não estava no relatório.
352
00:17:05,357 --> 00:17:08,326
Se ele tivesse, há uma boa chance
A Sra. Levin estaria viva agora.
353
00:17:08,994 --> 00:17:11,394
Olha, se você tem tanta certeza sobre
isso, para que você precisa de mim?
354
00:17:11,463 --> 00:17:12,930
Porque você estava lá.
355
00:17:12,998 --> 00:17:15,558
Sem uma declaração sua dizendo
McCafferty estragou a cirurgia,
356
00:17:15,634 --> 00:17:18,330
Eu não tenho o suco que preciso
governar esta morte como ela realmente foi.
357
00:17:18,404 --> 00:17:20,372
Acidental,
não é natural.
358
00:17:21,006 --> 00:17:22,166
Eu não estou qualificado.
359
00:17:22,241 --> 00:17:23,868
Isso é um monte de besteira.
360
00:17:23,942 --> 00:17:25,307
Eu também estou em apuros aqui.
361
00:17:25,377 --> 00:17:28,938
Meu chefe não está exatamente muito feliz, estou
perseguindo isso, e preciso que você confesse tudo.
362
00:17:29,882 --> 00:17:31,577
Então, quem está cobrindo
sua bunda agora?
363
00:17:33,986 --> 00:17:38,423
Desculpe interromper, mas a Sra. Levin
O marido está aqui para reclamar o corpo.
364
00:17:39,625 --> 00:17:40,717
OK.
365
00:17:43,962 --> 00:17:45,623
A verdade é a verdade, Dr. Cavanaugh.
366
00:17:45,931 --> 00:17:49,298
A única questão é se você ou não
tenha coragem de dizer isso em voz alta.
367
00:18:00,012 --> 00:18:02,173
Sinto muito por isso.
368
00:18:05,250 --> 00:18:06,911
Eu fiz tudo que pude.
369
00:18:26,004 --> 00:18:28,495
"Manual do Idiota
Para escrever seu testamento.
370
00:18:29,475 --> 00:18:32,535
"Teve seu nome escrito
tudo sobre isso. Com amor, Garret. "
371
00:18:33,011 --> 00:18:34,342
Cara engraçado.
372
00:18:51,864 --> 00:18:53,092
McCAFFERTY: Entre.
373
00:18:55,901 --> 00:18:57,425
Olá, Cavanaugh.
374
00:18:57,769 --> 00:18:59,361
Você queria
me ver, senhor?
375
00:18:59,438 --> 00:19:02,373
Você fez um bom trabalho na sala de operação. Outro dia.
376
00:19:03,242 --> 00:19:07,303
Enfiando as mãos dentro de um
peito vivo pela primeira vez,
377
00:19:07,379 --> 00:19:08,903
não é nenhum piquenique.
378
00:19:08,981 --> 00:19:10,448
Obrigado.
Eu só desejo...
379
00:19:10,516 --> 00:19:12,814
O resultado teve
foi diferente?
380
00:19:12,885 --> 00:19:16,082
Bem, infelizmente, é
vem com o território.
381
00:19:16,155 --> 00:19:17,850
Hum, chá?
382
00:19:17,923 --> 00:19:19,288
Sim,
obrigado.
383
00:19:19,358 --> 00:19:23,488
Haverá uma conferência M-and-M
amanhã para revisar a cirurgia da Sra. Levin.
384
00:19:23,562 --> 00:19:26,929
Aparentemente, algum cadáver
jóquei no escritório do médico legista
385
00:19:26,999 --> 00:19:29,229
tem um pouco demais
tempo em suas mãos.
386
00:19:29,935 --> 00:19:31,596
Você já esteve em algum?
Não.
387
00:19:31,670 --> 00:19:33,638
Morbidade e Mortalidade.
388
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
Pergunte-me, eles deveriam adicionar
um terceiro M para "Masturbatório".
389
00:19:37,342 --> 00:19:38,604
Apresentamos o caso,
390
00:19:38,677 --> 00:19:41,407
um painel de colegas
discute o resultado.
391
00:19:42,648 --> 00:19:44,275
Que ela morreu
na mesa.
392
00:19:44,349 --> 00:19:46,943
Como resultado da normalidade
risco operatório.
393
00:19:47,586 --> 00:19:49,110
É isso que
realmente aconteceu?
394
00:19:51,456 --> 00:19:55,119
Para literalmente segurar os pacientes
vive em suas mãos todos os dias,
395
00:19:56,762 --> 00:19:59,925
aceitar essa responsabilidade,
prosperar nisso,
396
00:20:00,866 --> 00:20:04,495
requer um caminhão de
talento e um ego muito saudável.
397
00:20:05,671 --> 00:20:09,437
E a capacidade de subir de volta no
cavalo quando as coisas não acontecem do seu jeito.
398
00:20:10,209 --> 00:20:12,268
Esses são os médicos
que fazem a minha equipe,
399
00:20:12,344 --> 00:20:15,711
os médicos que eu transformo em
melhores cirurgiões cardíacos do país,
400
00:20:15,781 --> 00:20:17,772
empresa atual excluída.
401
00:20:19,952 --> 00:20:24,184
Meu instinto me diz que você pode ter
o que é preciso, Cavanaugh.
402
00:20:24,923 --> 00:20:26,220
Estou lisonjeado.
403
00:20:26,625 --> 00:20:27,956
Bem, você deveria estar.
404
00:20:28,360 --> 00:20:31,693
E quando funciona, a equipe
tem o poder da vida e da morte.
405
00:20:32,397 --> 00:20:34,695
Quando trazemos alguém
de volta da beira do abismo,
406
00:20:34,766 --> 00:20:37,132
desafiar a morte sem nada
mas uma faca e uma agulha,
407
00:20:39,238 --> 00:20:41,069
não há sentimento melhor no mundo.
408
00:20:44,343 --> 00:20:47,335
Quer saber como é isso, Dr. Cavanaugh?
409
00:20:48,947 --> 00:20:50,244
Sim.
410
00:20:50,649 --> 00:20:51,877
Bom.
411
00:20:53,051 --> 00:20:55,747
Quanto mais cedo conseguirmos isso
M- e-M fora do caminho,
412
00:20:56,755 --> 00:20:59,747
mais cedo poderemos ver sobre
fazendo você parte da equipe.
413
00:21:15,073 --> 00:21:16,506
Ah, Cavanaugh.
414
00:21:17,242 --> 00:21:19,642
Que diabos, Macy? Você é
como algo em que entrei.
415
00:21:19,711 --> 00:21:22,839
Ouvi dizer que vocês estão segurando um dos
suas reuniões secretas do clube de amigos.
416
00:21:22,914 --> 00:21:24,347
É chamado de
Conferência M e M.
417
00:21:24,416 --> 00:21:26,680
Limitado ao corpo docente e
residentes, extraoficialmente,
418
00:21:26,752 --> 00:21:29,812
para encorajar a franqueza
e melhorar o atendimento ao paciente...
419
00:21:29,888 --> 00:21:32,379
Sem falar na eliminação de um
pequena coisa chamada responsabilidade.
420
00:21:32,457 --> 00:21:34,482
Olha, eu não inventei a coisa,
ok? O que você espera de mim?
421
00:21:34,559 --> 00:21:37,392
Espero que você tenha alguma integridade.
Ligue para McCafferty sobre seu erro.
422
00:21:37,462 --> 00:21:39,293
Não seja cúmplice
em um maldito encobrimento.
423
00:21:39,364 --> 00:21:41,924
Cara, você é o mais
hipócrita, teimoso...
424
00:21:43,769 --> 00:21:46,101
Como é morar na sua
mundo preto e branco, Macy?
425
00:21:46,171 --> 00:21:49,334
É uma droga. Mas pelo menos
é real e é honesto.
426
00:21:51,176 --> 00:21:52,905
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta.
427
00:21:52,978 --> 00:21:55,276
O que você vai dizer quando eles
perguntar o que aconteceu naquela sala de operação?
428
00:21:55,347 --> 00:21:58,908
Ainda não sei, mas eles são
serão minhas palavras, não as suas.
429
00:21:58,984 --> 00:22:01,350
Multar. Basta perguntar
você mesmo uma pergunta.
430
00:22:01,420 --> 00:22:03,047
Quem vai falar
para a Sra. Levin?
431
00:22:06,124 --> 00:22:08,752
O relatório da operação parece
bastante simples.
432
00:22:08,827 --> 00:22:10,795
Algo a acrescentar, Elliot?
433
00:22:11,963 --> 00:22:14,363
Eu acho que nós
cobriu tudo.
434
00:22:14,666 --> 00:22:18,033
Obviamente, este caso teve
um resultado decepcionante,
435
00:22:18,337 --> 00:22:22,000
mas dado o coração do paciente
história, não foi terrivelmente surpreendente.
436
00:22:23,909 --> 00:22:25,206
Dr.
437
00:22:25,277 --> 00:22:26,335
Sim.
438
00:22:26,411 --> 00:22:29,778
Você esteve presente durante a reunião da Sra. Levin
ignorar. Algo que você gostaria de dizer?
439
00:22:35,620 --> 00:22:37,451
Não.
440
00:22:37,522 --> 00:22:40,457
Eu concordo com o Dr. McCafferty
conta da cirurgia.
441
00:22:42,594 --> 00:22:45,290
OK. Parece
terminamos aqui.
442
00:23:04,883 --> 00:23:06,646
Você queria ver
eu, Dra. Macy?
443
00:23:06,718 --> 00:23:09,152
Sim, entre.
444
00:23:09,221 --> 00:23:12,384
A maldita coisa estava balançando.
Isso estava me deixando louco.
445
00:23:14,960 --> 00:23:18,987
De qualquer forma, Lily, recebi uma ligação da Sharon
Kreitzer no Banco de Órgãos do Nordeste.
446
00:23:19,064 --> 00:23:22,761
Parece que alguém deste escritório estava
tentando violar o protocolo de transplante.
447
00:23:22,834 --> 00:23:26,531
Certo. A questão é que há
um falecido chamado Isaac Busch, e...
448
00:23:26,605 --> 00:23:28,232
eu sei tudo sobre
Sr.
449
00:23:28,306 --> 00:23:30,035
Eu o assinei para
Campo de Potter há dois dias,
450
00:23:30,108 --> 00:23:31,666
mas por algum motivo,
seu corpo ainda está aqui.
451
00:23:31,743 --> 00:23:34,337
Ah, sim. Uh, a coisa
é, eu só estava tentando...
452
00:23:34,413 --> 00:23:35,903
Lílian, entendi.
453
00:23:35,981 --> 00:23:38,506
mas o NEOB tem
um trabalho realmente difícil.
454
00:23:38,583 --> 00:23:39,777
Eu não quero nenhum
mais consultas feitas.
455
00:23:39,851 --> 00:23:42,411
O que eu quero é o Sr. Busch em um
van até o final do expediente de amanhã.
456
00:23:42,954 --> 00:23:44,421
Se você apenas
ouça por um segundo...
457
00:23:44,489 --> 00:23:47,083
Eu realmente não gosto de puxar
classificação, mas esta reunião acabou.
458
00:23:47,159 --> 00:23:49,457
Você não pode simplesmente descartar
eu como uma criança, Garret!
459
00:23:49,528 --> 00:23:51,553
Ouça, isso
não é pessoal.
460
00:23:51,630 --> 00:23:53,860
A distribuição de órgãos
o sistema não é perfeito,
461
00:23:53,932 --> 00:23:55,229
mas é meu trabalho
trabalhar dentro dele,
462
00:23:55,300 --> 00:23:56,494
e se você pretende
para trabalhar aqui,
463
00:23:56,568 --> 00:23:57,865
Espero que você faça o mesmo. Isso está claro?
464
00:24:02,374 --> 00:24:04,103
Multar. Posso ir agora?
465
00:24:04,342 --> 00:24:05,434
Sim.
466
00:24:14,286 --> 00:24:17,619
3-0 seda. Vou costurar a barriga.
467
00:24:19,491 --> 00:24:21,925
Os sinais vitais são fortes. Sangue
a pressão é zero sobre zero.
468
00:24:23,829 --> 00:24:25,353
Vamos, amor. Apenas me divertindo um pouco.
469
00:24:25,430 --> 00:24:27,489
Não é sempre que chegamos
coloque-os novamente juntos.
470
00:24:28,500 --> 00:24:32,596
Causa da morte, trauma interno massivo
relacionado à queda de grande altura.
471
00:24:32,671 --> 00:24:34,161
Alguém ligue para Ripley's.
472
00:24:34,840 --> 00:24:37,638
Mais uma palavra e eu irei
filete seu cérebro como um linguado
473
00:24:37,709 --> 00:24:39,301
e então eu vou
comece por você.
474
00:24:39,377 --> 00:24:41,937
Senhores, temos
um paciente na mesa!
475
00:24:42,647 --> 00:24:44,774
Lembre-se do nosso lema,
"Primeiro não faça mal."
476
00:24:44,850 --> 00:24:46,181
Ele está morto!
477
00:24:46,251 --> 00:24:48,116
Bem, não faça mais mal.
478
00:24:52,958 --> 00:24:57,190
Uma nova baixa profissional,
realizando uma cirurgia em um cadáver.
479
00:24:57,329 --> 00:24:59,729
Meus pais ficariam muito orgulhosos.
480
00:25:00,432 --> 00:25:02,832
Ouvi dizer que Macy leu para você o ato de motim.
481
00:25:03,702 --> 00:25:07,138
Digamos apenas que ele deu sua opinião
conhecido em termos inequívocos.
482
00:25:08,273 --> 00:25:10,639
Você sabe, você fez tudo
você poderia por esse cara.
483
00:25:10,709 --> 00:25:12,939
Tenho certeza que ele agradeceria
por ir além.
484
00:25:13,011 --> 00:25:14,501
Eu não vou desistir.
485
00:25:14,579 --> 00:25:16,911
Eu pagarei pelo Sr. Busch
me enterrar se for preciso.
486
00:25:16,982 --> 00:25:19,382
Lily, você não tem
esse tipo de dinheiro.
487
00:25:20,685 --> 00:25:21,709
Além disso, Macy disse
sobre...
488
00:25:21,786 --> 00:25:23,117
Dane-se a Dra. Macy, ok?
489
00:25:25,190 --> 00:25:27,351
O Sr. Busch não é
indo para o Campo de Potter.
490
00:25:27,425 --> 00:25:31,987
Vou encontrar as pessoas que ele ajudou
e explique o que está acontecendo com ele.
491
00:25:33,131 --> 00:25:34,621
Mas preciso da sua ajuda.
492
00:25:35,433 --> 00:25:36,900
O que posso fazer?
493
00:25:36,968 --> 00:25:40,404
O NEOB lista todos os
transplantes em seu computador.
494
00:25:40,472 --> 00:25:43,407
Os nomes e endereços de todos os Srs.
Os receptores dos órgãos do Busch estão lá.
495
00:25:43,475 --> 00:25:47,309
Espere. Você quer que eu invada
o banco de dados confidencial do NEOB?
496
00:25:47,379 --> 00:25:49,813
Vamos, Bug. Você e Nigel têm
invadiu dezenas de sistemas.
497
00:25:49,881 --> 00:25:52,816
Sim, e Macy ameaçou
para nos despedir todas as vezes.
498
00:25:54,653 --> 00:25:57,622
Você tem razão. Não é justo
de mim perguntar a você. Desculpe.
499
00:25:59,257 --> 00:26:00,747
Eu mesmo farei isso.
500
00:26:13,004 --> 00:26:14,528
Ei, Macy, espere.
501
00:26:14,606 --> 00:26:16,471
O que diabos você quer?
502
00:26:16,541 --> 00:26:18,202
Olha, me desculpe.
Eu queria te ajudar...
503
00:26:18,276 --> 00:26:20,005
Então você decidiu se ajudar.
504
00:26:20,078 --> 00:26:22,842
Só porque nada saiu no
M-e-M não significa que você tenha que desistir.
505
00:26:22,914 --> 00:26:25,781
Na verdade, é verdade. Meu chefe conseguiu
o magro em seu pequeno powwow.
506
00:26:25,850 --> 00:26:27,681
Nenhuma evidência de
erro de julgamento médico.
507
00:26:27,752 --> 00:26:29,913
A morte da Sra. Levin irá
ser registrado como natural.
508
00:26:29,988 --> 00:26:33,116
O que significa que o viúvo dela não tem direito
contra McCafferty ou o hospital
509
00:26:33,191 --> 00:26:34,988
e não há como saber o que
realmente aconteceu com sua esposa.
510
00:26:35,827 --> 00:26:37,317
Eu realmente sinto muito.
511
00:26:38,229 --> 00:26:39,628
Você é?
512
00:26:40,732 --> 00:26:43,223
Se você está procurando
absolvição, vá procurar um padre.
513
00:26:48,006 --> 00:26:49,837
Tudo bem, o que há de errado?
514
00:26:51,109 --> 00:26:53,100
Eu conheço o rosto.
Derrame.
515
00:26:55,647 --> 00:26:57,842
Você já trabalhou em um caso
com uma médica médica chamada Macy?
516
00:26:57,916 --> 00:27:00,248
Corajoso, meio sério,
tem uma boca nele?
517
00:27:00,318 --> 00:27:02,843
Sim. Esse é o cara.
Ele está em cima de mim.
518
00:27:02,921 --> 00:27:04,718
Sobre a mulher que morreu
na mesa ontem?
519
00:27:04,789 --> 00:27:07,280
Sra. Ele quer meu
assumir o que aconteceu.
520
00:27:07,359 --> 00:27:09,725
Ele é legista, Jordan. Esse é o dele
trabalho. Apenas conte a ele o que você viu.
521
00:27:09,794 --> 00:27:11,955
Esse é o problema.
Sou um residente humilde.
522
00:27:12,030 --> 00:27:14,760
McCafferty é um ótimo cirurgião.
Não tenho muita certeza do que aconteceu.
523
00:27:14,833 --> 00:27:16,926
Mas você acha que ele pode ter estragado tudo.
524
00:27:21,906 --> 00:27:23,806
Não, não fume esses bastões de câncer aqui.
525
00:27:23,875 --> 00:27:25,342
Na verdade, não
fume-os.
526
00:27:25,410 --> 00:27:27,139
Já ouviu falar
o Cirurgião Geral?
527
00:27:27,212 --> 00:27:30,010
Sim, e prefiro pegar
ele do que McCafferty.
528
00:27:30,081 --> 00:27:31,446
Pai, esse cara pode
fazer minha carreira.
529
00:27:31,516 --> 00:27:32,915
Ou quebrá-lo.
530
00:27:32,984 --> 00:27:35,475
Você tem sonhado em ser
cirurgião cardíaco desde os 13 anos.
531
00:27:35,553 --> 00:27:37,817
Sim, mas o problema é que isso
a aorta da mulher foi um desastre.
532
00:27:37,889 --> 00:27:41,325
Eu tentei contar a ele, mas você
sabe, ei, o que diabos eu sei?
533
00:27:41,693 --> 00:27:43,661
Ela provavelmente faria
morreram de qualquer maneira.
534
00:27:43,728 --> 00:27:45,491
Mas você não tem certeza.
535
00:27:47,799 --> 00:27:50,495
Você é arrogante, ingênuo
pequena prima dona.
536
00:27:50,568 --> 00:27:53,537
Sinto muito, mas acho que você fez
um erro na ponte de safena da Sra. Levin.
537
00:27:53,605 --> 00:27:57,405
Você acha? Você tem algum
ideia de quem você é, Dr. Cavanaugh,
538
00:27:57,475 --> 00:27:59,409
no grande esquema
do universo?
539
00:27:59,477 --> 00:28:01,638
Você acha que ao contradizer meu relatório operacional,
540
00:28:01,713 --> 00:28:03,738
você de alguma forma marcou pontos para si mesmo?
541
00:28:03,815 --> 00:28:05,282
Não. Eu...
542
00:28:07,318 --> 00:28:08,717
Eu tive que me apresentar.
Eu senti a verdade...
543
00:28:08,787 --> 00:28:11,722
Ah, ah, ah, entendo. Você é
o protetor da verdade.
544
00:28:11,790 --> 00:28:14,384
Devia estar usando seu
fantasia de super-herói sob seu uniforme.
545
00:28:14,459 --> 00:28:16,051
É por isso que eu perdi.
546
00:28:16,127 --> 00:28:17,355
Você tem que me ouvir.
547
00:28:17,429 --> 00:28:18,623
Já ouvi o suficiente.
548
00:28:18,697 --> 00:28:21,928
Sua amiga Macy trocou a da Sra. Levin
causa da morte acidental.
549
00:28:22,000 --> 00:28:24,195
Uma hora depois, tive um
advogado de negligência médica ao telefone.
550
00:28:24,269 --> 00:28:28,035
O marido da Sra. Levin pretende processar
o inferno fora de mim e deste hospital.
551
00:28:28,106 --> 00:28:29,266
Eu realmente sinto muito.
552
00:28:29,340 --> 00:28:31,604
Ainda não.
Mas você será.
553
00:28:31,676 --> 00:28:32,836
Você tem que
entender. eu...
554
00:28:32,911 --> 00:28:37,314
Escusado será dizer que qualquer tiro que você
tive em formar meu time é história.
555
00:28:38,183 --> 00:28:40,048
Eu também tive uma conversa
com o Chefe de Cirurgia.
556
00:28:40,118 --> 00:28:42,382
Parece que o programa residente ultrapassou o orçamento.
557
00:28:42,454 --> 00:28:44,046
Eles têm que eliminar
uma posição,
558
00:28:44,122 --> 00:28:46,454
e desde que você estava
o último contratado...
559
00:28:47,025 --> 00:28:49,755
E eu não perderia tempo me inscrevendo
para os outros principais programas de CT.
560
00:28:49,828 --> 00:28:51,625
Eles vão me ligar
para uma recomendação,
561
00:28:51,696 --> 00:28:55,188
e não consigo imaginar meu
opinião promovendo sua causa.
562
00:28:57,602 --> 00:28:59,570
Boa sorte,
Dr.
563
00:29:06,211 --> 00:29:08,805
Chama-se copo.
Dê uma olhada nisso.
564
00:29:10,648 --> 00:29:12,377
Desculpe. Não quis dizer
para te acordar.
565
00:29:12,450 --> 00:29:15,385
Bem, você fez.
Você está bem?
566
00:29:15,520 --> 00:29:18,318
Sim, eu estava cansado de
não dormir na minha casa.
567
00:29:18,389 --> 00:29:20,357
Pensei que não iria
durma aqui algumas horas.
568
00:29:20,425 --> 00:29:22,586
A morte de McCafferty traz de volta algumas memórias?
569
00:29:23,495 --> 00:29:25,963
Quando diabos você ficou tão inteligente?
570
00:29:26,030 --> 00:29:27,725
Eu conheço minha filha.
571
00:29:27,799 --> 00:29:28,891
Sim.
572
00:29:29,634 --> 00:29:31,625
Pensei em colocar tudo isso
coisas atrás de mim, sabe?
573
00:29:31,703 --> 00:29:33,796
Acredite em mim, você nunca
deixe qualquer coisa para trás.
574
00:29:34,339 --> 00:29:35,829
Não completamente.
575
00:29:37,442 --> 00:29:39,069
Você quer
falar sobre isso?
576
00:29:39,144 --> 00:29:41,203
Minha carreira é
completamente ferrado.
577
00:29:41,279 --> 00:29:42,803
Tudo pelo que trabalhei.
578
00:29:42,881 --> 00:29:44,348
Agora, não é o fim do mundo, Jordan.
579
00:29:44,415 --> 00:29:47,316
É o fim do meu mundo.
McCafferty me colocou na lista negra.
580
00:29:47,385 --> 00:29:50,047
Se eu quiser ser cirurgião cardíaco,
Tenho que treinar na Bolívia!
581
00:29:50,121 --> 00:29:53,488
Olha, eu já passei
algumas crises em minha vida.
582
00:29:53,558 --> 00:29:55,788
Sempre parece
desesperado a princípio.
583
00:29:55,860 --> 00:30:00,388
Agora, não posso prometer que tudo vai
fique bem, mas uma coisa é certa.
584
00:30:01,132 --> 00:30:02,895
Nós precisamos
mais uísque.
585
00:30:03,835 --> 00:30:06,668
Você sabe, não te ajuda
não durmo há uma semana.
586
00:30:07,572 --> 00:30:09,472
Sim. Parece
Nunca mais dormirei.
587
00:30:09,541 --> 00:30:13,341
Eu sei que isso pode não significar muito
agora, mas estou orgulhoso de você.
588
00:30:14,913 --> 00:30:17,507
Não, não, você fez a coisa certa.
589
00:30:18,049 --> 00:30:20,244
E eu estarei pagando por isso
pelo resto da minha vida.
590
00:30:20,318 --> 00:30:21,876
Bem, sim, talvez pareça assim,
591
00:30:21,953 --> 00:30:24,922
mas você vai pegar e
continue, como sempre.
592
00:30:24,989 --> 00:30:26,217
Eu acho.
593
00:30:31,262 --> 00:30:32,524
Você está bem?
594
00:30:34,899 --> 00:30:36,366
Sim, tudo bem.
595
00:30:41,573 --> 00:30:42,904
Com licença, preciso...
596
00:30:44,609 --> 00:30:46,770
Eu acho que você
teve o suficiente.
597
00:30:47,245 --> 00:30:48,473
Jordânia?
598
00:30:49,147 --> 00:30:50,705
Jordânia!
599
00:30:51,449 --> 00:30:53,440
Fale comigo, querido.
600
00:30:57,188 --> 00:30:58,985
Passando.
601
00:30:59,057 --> 00:31:00,684
Há quanto tempo
ela desabou?
602
00:31:00,758 --> 00:31:02,191
Eu não sei,
15 minutos talvez.
603
00:31:02,260 --> 00:31:03,386
O que ela levou?
604
00:31:03,461 --> 00:31:05,861
Ela tem uma receita para Seconal,
ela usa quando não consegue dormir.
605
00:31:05,930 --> 00:31:07,090
Ela tem bebido?
606
00:31:07,165 --> 00:31:08,962
Sim. Você tem que
cuide dela.
607
00:31:09,033 --> 00:31:10,330
Jordânia,
você pode me ouvir?
608
00:31:10,401 --> 00:31:11,925
Caramba,
não morra em mim.
609
00:31:12,470 --> 00:31:13,732
Jordânia!
610
00:31:14,806 --> 00:31:16,569
Um dois três.
611
00:31:17,475 --> 00:31:18,806
Qual é a história?
612
00:31:18,877 --> 00:31:21,004
Possível overdose de barbitúrico
agravada pelo álcool.
613
00:31:21,079 --> 00:31:22,103
Sinais vitais?
614
00:31:22,180 --> 00:31:23,807
O pulso é fraco.
BP tem 70 sobre 40.
615
00:31:23,882 --> 00:31:25,076
Você é McCafferty.
616
00:31:25,149 --> 00:31:26,707
As pupilas estão dilatadas.
Quem é você?
617
00:31:26,784 --> 00:31:28,752
Tenente Cavanaugh,
e esta é minha filha.
618
00:31:28,820 --> 00:31:32,119
Coloque-a no número quatro
agora. Farei tudo o que puder.
619
00:31:32,190 --> 00:31:34,954
É melhor você salvá-la, ou
você e eu teremos um problema.
620
00:31:35,860 --> 00:31:37,725
Tenho essa linha funcionando.
Abra.
621
00:31:58,182 --> 00:32:00,047
Ela não está respondendo
aos fluidos.
622
00:32:01,686 --> 00:32:03,153
Desfibrilar.
623
00:32:05,189 --> 00:32:06,486
Claro.
624
00:32:11,930 --> 00:32:13,022
Claro.
625
00:32:14,532 --> 00:32:17,126
Vamos lá, onde está aquela coragem que eu tanto odeio?
626
00:32:17,201 --> 00:32:18,600
Aumente até o topo.
627
00:32:18,670 --> 00:32:20,535
Cobrado em 360.
Claro.
628
00:32:30,315 --> 00:32:32,840
Tenho pulso. É fraco.
629
00:32:32,917 --> 00:32:34,145
Ela está de volta.
630
00:32:57,775 --> 00:32:59,470
Meu nome é Lily Lebowski.
Posso ajudar?
631
00:32:59,544 --> 00:33:01,671
Meu nome é Dick Robbins.
Disseram-me para ver você.
632
00:33:01,746 --> 00:33:03,509
Posso perguntar o que
isso é relativo?
633
00:33:03,581 --> 00:33:05,640
Eu entendo que você tem o
corpo de Isaac Busch aqui.
634
00:33:05,717 --> 00:33:07,184
Isso mesmo.
635
00:33:07,251 --> 00:33:09,276
Bem, há três meses,
Eu tenho um novo fígado.
636
00:33:09,354 --> 00:33:10,878
Tentei descobrir
de onde veio,
637
00:33:10,955 --> 00:33:13,082
mas o pessoal do órgão
não me contaria.
638
00:33:13,157 --> 00:33:14,749
Você tem
O fígado do Sr. Busch?
639
00:33:14,826 --> 00:33:17,989
Sim. Você deveria ter
me viu antes da cirurgia.
640
00:33:19,297 --> 00:33:21,231
Mais uma semana e eu estaria morto.
641
00:33:21,299 --> 00:33:24,166
Eu... estive tentando encontrar você.
642
00:33:24,235 --> 00:33:25,930
Bem, estou grato
você fez.
643
00:33:26,437 --> 00:33:29,065
A minha família tem um terreno em Lynnfield.
644
00:33:29,774 --> 00:33:32,675
Se estiver tudo bem, eu gostaria
enterre o Sr. Busch lá em cima.
645
00:33:33,244 --> 00:33:36,736
Ah... eu acho
isso é maravilhoso.
646
00:33:36,814 --> 00:33:38,679
Bem, é o mínimo que posso fazer.
647
00:33:38,750 --> 00:33:42,447
Estou planejando um funeral simples para quinta-feira,
648
00:33:42,520 --> 00:33:44,681
minha esposa e filhos
e alguns amigos.
649
00:33:44,756 --> 00:33:47,020
eu realmente gostaria
para você vir.
650
00:33:47,859 --> 00:33:49,349
Eu ficaria honrado.
651
00:33:49,427 --> 00:33:50,553
Bom.
652
00:33:53,998 --> 00:33:57,661
Sr. Robbins, como você
sabia que eu estava procurando por você?
653
00:33:57,735 --> 00:34:01,102
Bem, recebi uma ligação de um
médica chamada Macy. Cara muito legal.
654
00:34:02,106 --> 00:34:04,802
De qualquer forma, vejo você na quinta-feira.
655
00:34:05,309 --> 00:34:06,401
OK.
656
00:34:14,652 --> 00:34:16,313
Acordado, eu vejo.
657
00:34:17,422 --> 00:34:18,912
Eu me sinto um inferno.
658
00:34:18,990 --> 00:34:20,719
Você quase morreu.
659
00:34:20,792 --> 00:34:23,158
Você sabe, gastei um bom dinheiro
colocando você na faculdade de medicina.
660
00:34:23,227 --> 00:34:27,220
Você estava ausente no dia em que te ensinaram
nunca misturar pílulas para dormir e álcool?
661
00:34:27,298 --> 00:34:28,856
Pai, minha cabeça
está me matando.
662
00:34:28,933 --> 00:34:31,094
Você faz uma manobra
assim de novo,
663
00:34:32,470 --> 00:34:33,801
Vou quebrar seu pescoço.
664
00:34:35,773 --> 00:34:38,401
Que bom ver você de volta entre os vivos.
665
00:34:39,577 --> 00:34:41,636
Importa-se se eu tiver uma conversa com
sua filha, tenente?
666
00:34:43,314 --> 00:34:44,838
Pai, está tudo bem.
667
00:34:49,053 --> 00:34:51,578
A enfermeira me diz que eu deveria
obrigado por salvar minha vida.
668
00:34:52,457 --> 00:34:55,051
Perdoe-me se não estou me sentindo muito grato.
669
00:34:55,126 --> 00:34:57,060
Bem, você lutou
como o inferno para viver.
670
00:34:58,262 --> 00:34:59,559
Fiquei impressionado.
671
00:35:00,164 --> 00:35:01,995
Isso foi
meu objetivo principal.
672
00:35:02,066 --> 00:35:04,694
Não morrer foi apenas
um benefício adicional.
673
00:35:05,103 --> 00:35:07,469
Fiquei com raiva ontem.
674
00:35:09,474 --> 00:35:11,601
Já faz um tempo que não fui desafiado.
675
00:35:11,876 --> 00:35:14,071
Honorários advocatícios
não obstante,
676
00:35:14,145 --> 00:35:16,705
talvez não seja tão ruim
coisa de vez em quando.
677
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
Provavelmente não.
678
00:35:17,949 --> 00:35:21,043
A questão é que você tem
coragem, uma qualidade que valorizo.
679
00:35:22,653 --> 00:35:26,111
Então se apresse
e fique bem.
680
00:35:26,190 --> 00:35:27,987
Cronograma de cirurgia
cheio a semana toda.
681
00:35:29,127 --> 00:35:30,924
Você está me dizendo
Eu não estou demitido?
682
00:35:31,696 --> 00:35:33,960
Você é mais esperto que a maioria dos overdoses que encontramos aqui.
683
00:35:36,100 --> 00:35:38,193
Você sabe,
é engraçado. eu...
684
00:35:38,903 --> 00:35:42,464
Ontem à noite, enquanto eu estava naquela mesa,
685
00:35:43,374 --> 00:35:44,807
morrendo,
686
00:35:46,577 --> 00:35:49,011
Eu não estava pensando
sendo um grande cirurgião cardíaco.
687
00:35:49,780 --> 00:35:53,147
Eu estava lembrando de tudo
coisas que adoro na vida.
688
00:35:54,619 --> 00:35:57,520
Meu pai e dias de vento
no Cabo,
689
00:35:57,588 --> 00:35:59,647
os Stones em concerto,
você sabe?
690
00:35:59,724 --> 00:36:01,521
Todas as coisas que
me faça feliz.
691
00:36:02,660 --> 00:36:04,958
Pelo menos tão feliz
como posso conseguir.
692
00:36:07,231 --> 00:36:11,133
Ao longo destes últimos meses vivendo meu sonho,
693
00:36:13,738 --> 00:36:15,603
Eu esqueci tudo
essas coisas.
694
00:36:18,676 --> 00:36:21,201
O fato é que eu estive
completamente miserável.
695
00:36:23,347 --> 00:36:25,110
Deixe-me ver se
Eu tenho esse direito.
696
00:36:26,017 --> 00:36:28,008
Você está me recusando?
697
00:36:28,619 --> 00:36:31,986
Sim, acho que estou.
698
00:36:32,990 --> 00:36:35,049
Você tem alguma ideia
do que você está desistindo?
699
00:36:37,395 --> 00:36:39,363
Provavelmente o maior erro da minha vida.
700
00:36:40,932 --> 00:36:43,457
A verdade é que eu só
de repente percebeu,
701
00:36:43,534 --> 00:36:45,764
cara, eu não
quero ser você.
702
00:36:47,505 --> 00:36:50,406
Então talvez eu precise descobrir
o que diabos significa ser eu.
703
00:37:01,018 --> 00:37:03,179
Que diabos
está acontecendo aqui?
704
00:37:03,254 --> 00:37:05,552
Pode, Gandhi.
Estamos trabalhando.
705
00:37:05,623 --> 00:37:10,788
Uh, o Sr. Reims foi um pouco
frágil pós-autópsia,
706
00:37:10,861 --> 00:37:14,058
então Arnold perguntou se ele poderia
realize o transporte criogênico aqui.
707
00:37:14,498 --> 00:37:15,692
E você disse sim?
708
00:37:15,766 --> 00:37:18,894
Não coloque seu sari em um
bando. Estamos quase terminando.
709
00:37:18,970 --> 00:37:20,096
Qual é a temperatura corporal dele?
710
00:37:20,171 --> 00:37:23,072
Menos 286 graus
Fahrenheit.
711
00:37:23,140 --> 00:37:24,402
Não gostaria de ser
um macaco de bronze.
712
00:37:24,475 --> 00:37:26,602
Excelente.
Estou fechando a porta para ele.
713
00:37:27,345 --> 00:37:28,505
Estamos prontos
para avaliá-lo.
714
00:37:28,579 --> 00:37:30,069
O que é ele? Aqui?
715
00:37:30,514 --> 00:37:32,106
Traga-o para dentro.
716
00:37:34,685 --> 00:37:36,619
O que diabos é isso?
717
00:37:36,687 --> 00:37:40,179
Isso, meu jovem ludita,
é o criovat do Sr. Reims.
718
00:37:40,625 --> 00:37:43,185
Seu jato particular
para um futuro sem limites.
719
00:37:43,261 --> 00:37:44,660
Sim? O que fazer
você entrou aí?
720
00:37:44,729 --> 00:37:46,924
Nitrogênio líquido.
A única maneira de voar.
721
00:37:46,998 --> 00:37:48,488
Vamos
colocá-lo dentro então?
722
00:37:48,566 --> 00:37:49,863
Em um momento.
723
00:37:49,934 --> 00:37:52,869
Primeiro,
o Credo LifeXpand.
724
00:37:56,674 --> 00:38:00,701
"Não seja gentil
naquela boa noite. "
725
00:38:00,778 --> 00:38:03,576
Dylan Thomas? Até o credo é uma fraude.
726
00:38:03,648 --> 00:38:06,947
"Raiva, raiva,
727
00:38:07,418 --> 00:38:10,751
"contra os moribundos
da luz!"
728
00:38:11,489 --> 00:38:12,956
LifeXpand!
729
00:38:23,601 --> 00:38:25,193
Tenho que admitir,
730
00:38:25,269 --> 00:38:27,169
você nunca viu
algo assim antes.
731
00:38:43,621 --> 00:38:45,782
Dr.
Olá, Lílian.
732
00:38:45,856 --> 00:38:49,815
Eu queria te agradecer por
o que você fez pelo Sr. Busch.
733
00:38:51,095 --> 00:38:52,824
Eu não fiz isso
para ele.
734
00:38:52,897 --> 00:38:55,627
Eu estava muito fora da linha antes. eu sei
você estava apenas seguindo seu coração.
735
00:38:55,700 --> 00:38:57,395
Eu realmente não preciso
um pedido de desculpas seu.
736
00:39:00,237 --> 00:39:03,297
Eu só... eu preciso que você
entender por que fiz o que fiz.
737
00:39:03,374 --> 00:39:04,864
OK.
738
00:39:04,942 --> 00:39:09,311
Veja, quando uma pessoa dá um
um pedaço de si mesmo para alguém,
739
00:39:09,380 --> 00:39:11,610
como o Sr. Busch fez,
740
00:39:12,183 --> 00:39:15,311
algo que ajude essa pessoa,
que faz a diferença na vida deles,
741
00:39:16,921 --> 00:39:20,379
esse presente precisa
ser reconhecido
742
00:39:21,125 --> 00:39:22,752
e apreciado.
743
00:39:24,662 --> 00:39:26,027
Você consegue entender isso?
744
00:39:27,064 --> 00:39:28,122
Sim.
745
00:39:28,799 --> 00:39:30,994
Então quando você chegar
um presente desses,
746
00:39:32,136 --> 00:39:33,467
você deve valorizá-lo,
747
00:39:34,171 --> 00:39:36,139
porque isso não
vem com muita frequência.
748
00:39:38,609 --> 00:39:40,839
Então eu acho que
O que estou dizendo é,
749
00:39:41,512 --> 00:39:44,072
se você tiver algum problema com isso,
750
00:39:46,317 --> 00:39:49,184
então talvez eu devesse encontrar
outro lugar para trabalhar,
751
00:39:49,253 --> 00:39:50,914
porque eu não estou
vou mudar,
752
00:39:52,323 --> 00:39:54,553
não para você
753
00:39:55,826 --> 00:39:57,453
ou qualquer outra pessoa.
754
00:40:13,310 --> 00:40:15,073
Bem, você nunca desiste, não é?
755
00:40:15,146 --> 00:40:17,444
Não pensei
Eu veria você novamente.
756
00:40:18,382 --> 00:40:20,873
Bem, eu meio que sinto falta
aquele cheiro de necrotério.
757
00:40:21,719 --> 00:40:24,847
Você sabe, eu vim ao hospital para te agradecer
758
00:40:24,922 --> 00:40:26,116
e eles disseram
você desistiria.
759
00:40:26,223 --> 00:40:28,020
Algo assim,
sim.
760
00:40:29,193 --> 00:40:31,161
Você parece diferente.
O que? Diferente como?
761
00:40:31,228 --> 00:40:34,026
Melhorar. Você tem um pouco de cor
seu rosto, você não é tão magro assim.
762
00:40:34,098 --> 00:40:36,498
Isso é bom.
Ah, parei de fumar.
763
00:40:36,567 --> 00:40:38,364
Saia daqui.
Sim.
764
00:40:38,436 --> 00:40:41,428
Decidi seguir seu conselho,
em vez disso, chupe um Buick.
765
00:40:41,505 --> 00:40:44,235
Mudei todo o meu
perspectiva de vida.
766
00:40:44,308 --> 00:40:45,775
Então, o que vem a seguir para você?
767
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
Ah, quem sabe?
768
00:40:47,311 --> 00:40:49,506
Talvez eu faça uma viagem
ao redor do mundo, relaxe.
769
00:40:49,580 --> 00:40:51,571
Você pode pagar
fazer isso?
770
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
Não.
771
00:40:54,185 --> 00:40:55,516
Por que você está aqui?
772
00:40:56,887 --> 00:40:59,549
eu estava pensando
sobre o Sr. Levin.
773
00:40:59,623 --> 00:41:01,750
O marido de
a mulher.
774
00:41:01,826 --> 00:41:04,624
Yeah, yeah. Eu sei quem ele é. E ele?
775
00:41:04,695 --> 00:41:07,789
Naquele dia você arrastou
eu aqui embaixo,
776
00:41:08,499 --> 00:41:10,023
Eu vi você
confortando-o.
777
00:41:11,669 --> 00:41:16,038
Eu ficaria com medo de conversar
alguém que estava com tanta dor.
778
00:41:18,776 --> 00:41:20,368
Você se acostuma.
779
00:41:20,678 --> 00:41:23,545
Você sabe, ajuda se você teve um
pouca experiência pessoal nessa área.
780
00:41:25,149 --> 00:41:28,346
A verdade é que poucas pessoas
entender o que é que fazemos aqui.
781
00:41:28,419 --> 00:41:31,013
Quero dizer, obviamente estamos
aqui pelos mortos.
782
00:41:31,422 --> 00:41:33,617
Também estamos aqui para
os vivos, sabe?
783
00:41:35,459 --> 00:41:36,619
Certo.
784
00:41:40,531 --> 00:41:43,022
Eu... eu tenho que ir.
785
00:41:44,268 --> 00:41:45,462
Cavanaugh,
786
00:41:45,536 --> 00:41:49,563
não que você esteja interessado, mas nós
tenho uma posição de legista associado aberta.
787
00:41:50,241 --> 00:41:54,803
Quero dizer, eu sei que somos todos complacentes
abutres, mas é um trabalho honesto.
788
00:41:55,212 --> 00:41:56,338
Você...
789
00:41:56,413 --> 00:41:59,348
Ok, você está
me oferecendo um emprego?
790
00:41:59,683 --> 00:42:01,207
Pense nisso.
791
00:42:02,353 --> 00:42:04,981
Algo me diz que você
pode animar a articulação.
792
00:42:16,467 --> 00:42:18,094
Onde diabos tem
você esteve o dia todo?
793
00:42:18,802 --> 00:42:21,100
Decidiu
siga seu conselho.
794
00:42:21,405 --> 00:42:22,963
Finalmente fiz meu testamento.
795
00:42:23,040 --> 00:42:24,803
Quando você já me ouviu?
796
00:42:24,875 --> 00:42:28,276
Eu sempre ouço você. eu
apenas raramente faça o que você diz.
797
00:42:28,345 --> 00:42:30,404
Oh.
Sim.
798
00:42:33,951 --> 00:42:36,545
Sua herança.
Você fez meu testamento.
799
00:42:38,589 --> 00:42:41,820
Não é minha intenção chover no seu funeral, mas
você sabe que é costume morrer de verdade
800
00:42:41,892 --> 00:42:44,452
antes de começar
legando sua propriedade.
801
00:42:44,528 --> 00:42:46,758
Vamos, isso não é divertido.
Basta abri-lo.
802
00:42:49,033 --> 00:42:50,625
O que há aqui?
803
00:42:59,376 --> 00:43:00,934
Isso traz de volta
memórias.
804
00:43:01,145 --> 00:43:02,237
Sim.
805
00:43:02,646 --> 00:43:04,637
Você ainda fala com Deus
através desta coisa?
806
00:43:04,715 --> 00:43:06,376
Não, enviamos um e-mail agora.
807
00:43:08,619 --> 00:43:11,782
Sempre pensei que fosse McCafferty
que salvou minha vida há sete anos.
808
00:43:13,257 --> 00:43:15,487
eu finalmente percebi
foi você.
809
00:43:17,528 --> 00:43:19,689
Você me mostrou o que eu era
deveria fazer com a minha vida.
810
00:43:33,143 --> 00:43:34,633
Eu te devo uma.
811
00:43:34,683 --> 00:43:39,233
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0